Viktig svenska – Alla dom där språkfrågorna utkom i april 2023 på Norstedts. I boken benar Lena Lind Palicki och jag ut dom mest omdiskuterade språkriktighetsfrågorna. Varför är just det här något som strider mot någon språkkänsla? Vad är det som händer när språkfrågor blir laddade? Vem bestämde att något skulle skrivas på ett visst sätt? När och förändrades det? Och av vem?
Där matematiken har lagar har språket normer och konventioner som är i ständig förändring. I Viktig svenska analyserar vi vad det är vi egentligen talar om när vi talar om språk.
Vi ger också rekommendationer. Flera av våra vägval går i en annan riktning än vad som föreskrivs i Svenska Akademiens ordlista och olika typer av skrivregler. Vi vill bidra till ett språk som är lätt att lära, använda och förstå – men också på längre sikt bidra till att vårda och värna svenskan.
Titeln Viktig svenska anspelar på Erik Wellanders Riktig svenska, den bok som i årtionden fungerade som stilbibel och språkligt rättesnöre för skribenter. Den första upplagan utkom 1939 – och den fjärde och sista 1973 på Norstedts. I Viktig svenska blickar vi många gånger mot råd och rekommendationer från denna femtioårsjubilerande klassiker.
BTJ:s lektör Anni Martinsdottir gav Viktig svenska betyget 5 av 5 möjliga. ”De båda skribenterna är kunniga i sitt ämne och en lite stillsamt underfundig humor präglar boken. Den är skriven på ett rakt och enkelt sätt som är långt ifrån torrt. Titeln Viktig svenska parafraserar på den gamla språkvårdsbibeln Riktig svenska av Erik Wellander från 1939, som den nu kan bli en värdig ersättare för.”
Den 28 april gästade vi Nyhetsmorgon i TV4 för att prata om boken. I det här avsnittet av Språktidningens podd samtalade vi med förläggaren Peter Karlsson om arbetet med Viktig svenska. Och i Göteborgs-Posten noterade Lars-Gunnar Andersson att det var första gången som dom användes genomgående i stället för de och dem i den här typen av bok: ”De argumenterar inte bara för en sådan reform, utan de inför den också. Detta är den första fackbok där dom genomgående används för såväl pronomenformerna de och dem som för bestämd artikel i pluralis. Även om mängder av språkfrågor diskuteras på ett klokt sätt i boken, är det säkert det genomförda dom-bruket som kommer att uppmärksammas.”
Fredrik Sjöberg recenserade Viktig svenska i Dagens Nyheter: ”Här trodde man sig om att veta det mesta, men ställd inför de riktiga experterna känner man sig lika fullt som en blyg amatör. Svenska språket är mitt instrument. Jag har spelat länge. Ändå lär jag mig massor.” Lars Melin skrev i en recension i Svenska Dagbladet att boken innebar något av ett traditionsbrott genom ett annorlunda perspektiv på klassiska språkriktighetsfrågor: ”’Viktig svenska’ är en vitsig anspelning på Erik Wellanders klassiker ’Riktig svenska’, och den innebär ett paradigmskifte i språkvården. Traditionellt har språkvård fokuserat ett enda problem: rätt eller fel? ’Viktig svenska’ ser mer.”
I en recension i Språktidningen konstaterade Lars-Gunnar Andersson att många av råden ofta skilde sig från Språkrådets rekommendationer i såväl ton som innehåll: ”I Viktig svenska tillåter sig författarna såväl att vara mer personliga och vardagliga i tilltalet som att vara mer entydiga i sina rekommendationer.” I Språkbruk berömde Mia Falk en bok som gav perspektiv på variation och förändringar i svenskan: ”Viktig svenska är en lättillgänglig och mångsidig handbok för alla som intresserar sig för svenskan. Den fungerar utmärkt både som sträckläsning och som uppslagsverk då man bara vill kontrollera en enskild fråga. ” Marie Alpman ansåg i Forskning & Framsteg att bruket av dom nog kunde få vissa att ”sätta kaffet i vrångstrupen” men att det också fångade bokens kärna: ”Syftet är inte att spika fast vad som är rätt och fel. I stället förklaras bakgrunden till varför vissa språkfenomen är så omtvistade, och i stället för pekpinnar får läsaren rekommendationer. På så sätt blir boken en utmärkt guide för alla användare av svenska språket, progressiva liksom konservativa.”
Språkforskarna Henrik Rosenkvist och Linnéa Bäckström recenserade boken i den vetenskapliga tidskriften Språk & stil. Några av omdömena var ”läsarvänlig och entusiasmerande”, ”lättanvänd” och ”en värdefull resurs”. Recensenterna tyckte vidare att ”diskussionerna är påfallande lediga och lättlästa, och hållningen progressivare och mer antiauktoritär” vilket ”ger språkbrukaren möjligheten att göra ett informerat val mellan ett traditionellt, neutralt språkbruk och ett mer värdeladdat”. Viktig svenska beskrevs som ”en motvikt till de etablerade språkvårdsauktoriteterna” som ”gör anspråk på att vara en rikslikare för det vårdade skriftspråket” men samtidigt fungerar som ”en motvikt till de etablerade språkvårdsauktoriteterna” eftersom boken ”diskuterar dessa frågor på ett klokt och välavvägt sätt”. Slutsatsen var att Viktig svenska kommer ”att spela en central roll i framtida språkvårdsdiskussioner”.
Nina Solomin rekommenderade i Fokus boken för semesterläsning: ”Perfekt för att bryta sommarens lojhet.” I Dagens Nyheter listades Viktig svenska som en av det senaste årets bästa böcker. ”Uppfriskande” och ”en liten juvel för den som går i gång på språkriktighetsfrågor” var några av omdömena. Sara Berg julklappstipsade i Expressen om ”en toppenbok för oss som tycker att det är kul med grammatik”. Den har även blivit kurslitteratur vid Göteborgs universitet och vid Umeå universitet.
Lena Lind Palicki är tidigare lektor i svenska vid Stockholms universitet och skriver språkspalter i Svenska Dagbladet. I augusti 2023 tillträdde hon som chef för Språkrådet.
Anders Svensson är journalist och språkvetare. Jag arbetar som chefredaktör på Språktidningen. Jag skriver också språkkrönikor i Dagens Nyheter och Fokus.
Anders Svensson 